트위터 대화

https://twitter.com/vomay_yokaba/status/543321963125415936/photo/1

소소한 이벤트라고 해야할지는 모르겠지만.. -_-;;

그에 딸린 글들을 번역했습니다.

요카님>

「だってXmas限定の食べたかったもん」

「…それにしたってこんな寒い日じゃなくてもいいだろ…」

「でもヒッキー付き合ってくれたじゃん」

「……まぁ、あれだけしつこく誘われたらな…」

「うん、ありがと」っていう真冬にアイス食べに行くはちゆい 

「그게 크리스마스 한정이었는걸」

「…그렇다고는 해도 이렇게 추운 날에 굳이 안 해도 될 것을…」

「그래도 힛키 같이 와주었는걸」

「……뭐, 그렇게 끈덕지면 말이다…」

「응, 고마워」라고 말하며 한 겨울에 아이스크림을 먹으러 가는 하치유이

탐정소녀 작가님>

結衣「でも冬でもコタツ入って食べるアイスって美味しいよねー。ねえヒッキー、今度はコタツ入ってアイス食べようよ！あたしハーゲンダッツがいい！」

八幡「……どこにコタツがあんの？」

結衣「え、家にあるじゃん」

八幡「だからそれは……」

結衣「……あっ」

八幡「……」 

유이「아, 그래도 겨울에 코타츠 안에서 먹는 아이스크림도 맛있지 않아? 힛키ー、다음에 코타츠 안에서 먹자！나 하겐다츠가 좋아！」

하치만「……어디 코타츠？」

유이「에, 집이면 되지않아?」

하치만「그러니까 어디……」

유이「……아」

하치만「……」 

Remi>

結衣「あ...あ...あの」

八幡「落ち着け、結衣」

結衣「わ、私は普通にし...////」

八幡「全くないだろじゃないか」

結衣「それ、ヒッキーも.... 」

八幡「......////」

유이「아... 아...저기」

하치만「진정해라, 유이」

유이「나、나는 보통이야...////」

하치만「전혀 아니지 않은가」

유이「그건、힛키도.... 」

하치만「......////」

팬픽 쓸 수도 있겠다 -_-