에피소드 41 - 삿짱(サッちゃんはね) 〈유키노편〉

162 ： 에피소드 41 ◆136fZf4bMo [saga]：2014/05/08(목) 23:06:18. 80 ID:USdQwJpL0

 

【삿짱(サッちゃんはね) 〈유키노편〉】

 

 

유키노 「히키가야균은 있지」

 

하치만 「잠깐 기다려라!」

 

유키노 「무슨 일일까?  노래 부르는 도중에 끼어들다니, 매우 불쾌하다만」

 

하치만 「나는 그렇게 가사만 바꾼 노래가 불쾌하다.」

 

유키노 「그래, 그럼 계속을 노래할게」

 

하치만 「아니, 노래하지 않아도 괜찮으니까」

 

유키노 「어머나, 이런 어중간한 곳에서 끝내 버리면 다음이 신경이 쓰여 밤에도 잘 수 없게 되어 버리는 것이 아닐까?」

 

하치만 「그럴 일은 절대로 없다. 오히려 듣지 않는 것이 푹 잘 수 있을 정도다.」

 

유키노 「그래…… 그럼 이어서」

 

하치만 「그러니까, 됐다고!  뭔가 너, 그렇게 나에게 노래를 들려주고 싶은 건가?」

 

유키노 「벼, 별로 그런 건 아니야……」

 

하치만 「아니, 매우 원하는 것 같다고」

 

유키노 「입, 입다물렴!  이 나의 어디가 그런 걸 원한다는 걸까」

 

하치만 「어떻게 봐도 그렇게 밖에 안 보인다.」

 

유키노 「……그럼」

 

하치만 「아?」

 

유키노 「그럼, 히키가야군은 내가 노래를 불러 주었으면 하는 걸까..」

 

하치만 「이 녀석 정색하는 구나……」

 

유키노 「훗훗훗……, 어떨까」

 

하치만 「듣고 싶지 않다.」

 

유키노 「……」

 

하치만 「……」

 

유키노 「히키가야균은 있지 히키가야군이라고 해」

 

하치만 「젠장, 불러 버리는 건가」

 

유키노 「그렇다만」

 

시즈카 「들어 간다」

 

유키노 「하아…… 히라츠카 선생님 들어올 때는 노크를……」

 

시즈카 「아아, 미안」

 

하치만 「오오, 살았다」

 

시즈카 「벌써 하교시간이니까, 두 사람 모두 돌아가라」

 

유키노 「선생님 조금만 시간을 주지 않겠습니까?」

 

시즈카 「아니, 안 된다!」

 

유키노 「어, 어째서 입니까?」

 

시즈카 「오늘은 이 후, 중요한 미……용무가 있다. 그러니까, 빨리 집에 돌아가 준비를 해야 하기 때문에, 너희들이 빨리 나갔으면 하는 것이다.」

 

하치만 「이유가 너무 개인적이 아닌가……」

 

유키노 「그렇습니까. ……선생님의 장래가 걸려 있다면 어쩔 수 없네요」

 

시즈카 「아아, 미안하구나」

 

하치만 「뭐, 살았으니 된 건가」

 

유키노 「히키가야군」

 

하치만 「뭔가? 유키노시타」

 

유키노 「이 다음은, 내일」

 

하치만 「!」

 

유키노 「내일은 유이가하마양도 부활에 올 테니, 그럼」

 

하치만 「……」

 

유키노 「잘 가렴♪」

 

 (역주 : 삿짱이라는 동요가 있는 듯 합니다.)

------------------------------------

안녕하세요. 아이시스입니다.  러브라이브 웹코믹 작가님 한분이.. 전 수락을 안해주실 줄 알았는데.. 오늘 허가를 해주셨습니다.

덕분에 계획을 수정해서.. 내청춘.. 관련 팬픽 제가 번역 연재하는 걸... 최대한 할 생각입니다.  그리고 워킹 팬픽도 가능한 빨리 끝낼 생각입니다.

사실.. 오늘 번역한 것 이것 포함해서 꽤나 겹치는 면이 많긴 합니다. 딱히 의도한 건 아니지만 놀랐습니다. 

에피소드 41개까지 갱신되었으며 현재 갱신 기미는 보이지 않습니다. 

http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4ssnip/1396804888/