번역 카테고리 선정 고민

번역의 경우, 활동 자체가 2차 창작에 맞춰져 있습니다만 그 이유는 오리지널 스토리에 관심이 없다기 보단 2차 창작 자체에 더 관심이 있어서 입니다.

단지, 번역을 할 때, 뭔가 목적을 부여하지 않으면 할 이유가 없고, 또한 목적이 없으면 할 이유도 없습니다.

물론, 아무리 캐릭터를 좋아하는 저일지라도, 번역을 하다보니 좋은 스토리, 좋은 플룻을 찾게 되고, 만약 찾았을 경우 좋은 플룻을 번역하는 것 자체도 목적입니다. 그러나 검색을 그렇게 하는 건 사실상 불가능합니다. 애초에 좋은 플룻이란 기준이 읽었더니 괜찮다 이상으로 찾을 수 없고 기준도 애매하기 때문입니다.

현재 제가 정하고 있는 6가지 영역

사키, 러브라이브, 신데마스, 섬란카구라, 내청춘, 아마가미는 어느 정도 제가 목적을 부여할 수 있고, 그에 맞춰서 활동으르 하기도 하며, 다른 작가분들이나 다른 사람들과 교류가 가능합니다.

활동을 늘려도 좋다고 생각하고 있는 컨텐츠>

1.

백합에 대해서는 그나마 제가 번역할 이유가 있다고 생각해서 제 여력이 된다면 할 생각입니다.

백합을 좋아한다고 할 수 있지만.. 그보다는 화자가 여성이고 그 화자가 여성을 상대하는 이야기를 더 좋아합니다 [....] 가 제 취향이라 

백합에 한해서는 오리지널 스토리도 좋고, 2차 창작도 좋습니다. 현재로선 유루유리와 금빛모자이크, 사쿠라 트릭에 관심이 있고, 그 외 몇 작품에도 관심이 있습니다.

2.

마찬가지로 DOA나 마마마도 활동을 늘려도 괜찮다고 생각합니다.

저에게 있어서 지루하지 않기 때문입니다.

 

활동을 고려하고는 있지만 애매한 컨텐츠>

1.

동방이나 칸코레가 가장 적당할지는 모르지만

동방을 게임 보다 동인지로 먼저 접한 저로선 팬픽 중에서 번역할 만한 것이 있는지 장담을 쉽게 못합니다. 

칸코레도 동방과 별 차이가 없으나 칸코레는 제 입장에선 뭐라고 할 수 있는 말이 그다지 많지 않습니다 [.....]

거기에 결정적으로 두 컨텐츠 다 한다면 R18 위주로 하고 싶기 때문에 [.....]

2.

연희무쌍, 퀸즈블레이드는 제가 가장 좋아하는 컨텐츠이나 번역하기 애매합니다. 

퀸즈블레이드는 그나마 있지만 양도 적고 번역할 동기도 그럭저럭이고, 

연희무쌍은 제 관심사에서 완벽하게 벗어난 경우가 많습니다.  

관심사 자체가 캐릭터들 자체의 이야기 내지, r18이다 보니, 초점 자체가 팬픽 트렌드와 맞지 않습니다.

3.

디플래그나 하루히의 경우, 사실 활동 자체를 하는 것에는 그다지 거부감이 없고, 상당히 좋은 소재라고 생각합니다.

단지, 할만한 게 얼마나 될지 제 자신이 잘 모릅니다.

활동을 늘리기 힘들다고 판단하고 있는 컨텐츠> 

1.

그 외 여러가지를 생각해 봤습니다.

SHIROBAKO, 월간순정 노자키군, 마탄의 왕과 바나디스, 넵튠 등입니다.

해당 작품들은 제 관심을 다루는 경우가 없거나, 작품자체가 제가 그 작품을 좋아하는 이유에서 완벽하게 벗어나거나 그런 경우입니다.

정확히는 팬픽에서는 바랄 수 없는 것들인 경우가 많습니다.

예로, SHIROBAKO나 월간순정 노자키군은 팬픽은 꽤 있으나, 거의 연애전선인 경우가 많습니다. 그것에 대한 불만은 없습니다. 단지, 제가 그 작품들으르 왜 즐겨 보는가의 문제입니다. (적어도 작품을 보는 이유가 연애 때문이 아니란 이야기입니다.)

2.

세키레이, 로자리오와 뱀파이어 같은 작품도 좋아합니다.

단지 컨텐츠 자체가 빈약하다고 판단했습니다. 

3. 

카드캡터 사쿠라의 경우 허가가 용이하지 않습니다.