재미없는 블로그

해당 웹코믹은 작가의 요청에 의해 다른 곳의 기재를 일절 허용하지 않습니다. 

펌 금지입니다.

원본 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=38559824

미라이의 통한의 외침...ㅜㅜ

미노리다요! 가 원문인데.. 국어로 말하자면 미노리야! 정도..

헌데.. 저렇게 쓰니.. 어색합니다.. -_-;

해당 웹코믹은 작가의 요청에 의해 다른 곳의 기재를 일절 허용하지 않습니다. 

펌 금지입니다.

원본 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=38558733

카츠라기는 원작에서도 성희롱이 특기이자 취미인 캐릭터입니다. 마치 아저씨 [....]

이지만 그게 좋죠 [....]

이미 요자쿠라는 건널 수 없는 강을 건넌 거 같은데....

저야 이런 네타를 좋아해서... 이 작가님 센스를 정말 좋아합니다.

해당 웹코믹은 작가의 요청에 의해 다른 곳의 기재를 일절 허용하지 않습니다. 

펌 금지입니다.

원본 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=38557900

やみつき는 이미 고칠 수 없는 상태, 혹은 이미 글러먹은 상태를 말합니다.

제목을 길게 쓸 수는 없어서.. 적당히 각색했습니다.

카츠라기를 유미는 痴れ者(시레모노)인데, 뜻 자체가 바보인데 펴렴치한 바보에 가까운 걸로 알고 있습니다.

단지.. 변태라고 하기엔 약한 듯 해서 바보라고 그냥 썼습니다.

해당 웹코믹은 작가의 요청에 의해 다른 곳의 기재를 일절 허용하지 않습니다. 

펌 금지입니다.

원문 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=38545065

무라사키를 부를 때 : ねくら 라고 부르더군요 : 음험한 사람 혹은 어둠침침한 사람이라는 뜻이라서 음침녀로 했습니다.

해당 웹코믹은 작가의 요청에 의해 다른 곳의 기재를 일절 허용하지 않습니다. 

펌 금지입니다.

원문 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=38542419

해당 웹코믹은 작가의 요청에 의해 다른 곳의 기재를 일절 허용하지 않습니다. 

펌 금지입니다.

원문 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=38541910

해당 웹코믹은 작가의 요청에 의해 다른 곳의 기재를 일절 허용하지 않습니다. 

펌 금지입니다.

원문 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=38541605

はじめまして、 私は韓国の讀者のRemiとします。

私は閃乱カグラが好なので、 ウェブコミックもよく読みます。

そぼろ＠１日目西こ23bさんの作品は他の讀者が 分からない斬新で, 面白い一面を見せてくれていると思います。

なので、 翻訳して、より多くの人々が閃乱カグラを再照明するようにしたいと思います。

ですので、もし そぼろ＠１日目西こ23bさんがよろしければ、 私が翻訳をしてもいいでしょうか?

ご迷惑だと思いますが、 どうかお願いします。



PS : 原作者と出所は必ず明記します。

작가님에게 처음 보낸 메세지입니다.

결과적으로 번역 자체는 반대하시진 않지만, 기재 사항에 대해서 어떻게 할 건지 알려달라고 하셨습니다.

こんにちは。Remiです。

返信ありがとうございます。

1. 公開の方法

公開は私のブログとウェブコミック翻訳サイトに上げるつもりです。

ブログ：http://remi0aisis.tistory.com/

サイト：http://www.typemoon.net/bbs/board.php?bo_table=webcomic

サイトの場合は、閲覧のためには、簡単な登録手続きが必要か、営利目的で運営されているところはありません。

もちろん、サイトに上げることが気に入らない場合は、ブログのみアップします。


2.メッセージ 

翻訳をして公開をする場合、そのサイトをリンクに送信する予定です。


3.非営利

本当に当然の話だが、商業的に利用していません。


4.出所明記

作業時に、そぼろ@1日目西こ23bさんの名前を明記して、ウェブコミックを上げた後でも、ソースをリンクさせるつもりです。


しかし、そぼろ@1日目西こ23bさんの意思や要求が優先されます。

例として、よかさんは、私のPixivのアカウントにも投稿をリクエストたし、私はそうしました。 （例：illust/44173670）


以上です。 

不十分な部分がある場合は、知らせてくださったらと思います。

ありがとうございます。

원래는 문넷과 블로그에 기재할 생각이었습니다.

이유는 우선 문넷이 사람들이 많이 보긴 하니까요.

그외에 비영리는 당연하고 출처명기 등을 한다고 서술했고, 작가님 의견이 우선이라고 했습니다. 

작가님이 오해하신 거 같은데.. 전 제가 한 작업물을 픽시브에 올리는 걸 그다지 좋아하지 않습니다. -_-;

추가 조건으로 작가님의 싸인을 건들지 말 것,

또 일러스트나 대사의 가필 수정을 금지라고 하셨습니다.

다른 건 괜찮은데, 대사 가필 수정이 대체 무슨 뜻인지 몰라 다시 메세지를 보냈습니다.

こんにちは。Remiです。質問があります。


5.追加条件の話です。

「イラストやセリフの加筆修正は行わないようにして下さい。」

部分で、イラストの修正は当然できません。

気になる部分は、セリフです。翻訳をするには、日本語を韓国語に変えなければならが、

指摘された部分を、私は「セリフを追加記入しないで、作家の原義そのままする」と理解しました。

もし私が間違っている、指摘お願いします。

ありがとうございます。

딱히 다른 식으로 물은 건 아니고..

가필 수정이라는 게 작가님의 원뜻을 살리라는 것입니까? 라고 물었습니다.

그에 대해 그렇다고 하셨고, 다만 번역상 무리가 있는 경우는 이해한다고 해주셨습니다.

결론적으로 말하자면

지금 이 블로그에만 작업물을 올릴 수 있고

펌은 절대로 안 된다는 겁니다. -_-; 불펌은 더더욱 안 되는 것이.. 일단 작가님이 대놓고 이 블로그에만 기재할 것을 요구하셨기에

저로선 어쩔 수 없습니다. 

그리고 작가님하고는 지속적으로도 교류를 할 수 밖에 없을 것 같습니다.

눈의 날

당신은 깨닫지 못할 거에요. 내가 이렇게도, 당신에게 끌리고 있는 것을.

…당신은, 눈치채지 못할 거에요. 내가, 이렇게도 당신에게 끌리고 있는 것을, 당신에게 계속 숨기고 있다는 것을.

약간은 치사한 당신과 약간 비겁한 나. 당신의 치사함은 무의식이지만, 내 것은 의식적인 것이지요. 만약에라도, 이 마음을 알아차렸으면 좋겠다. 그렇지만, 어차피 그렇다면 이대로 앞으로도, 내의 마음을 눈치 채지 않았으면 좋겠다.

마음을 계속 커지고 있는데, 그것을 드러낼 수는 없어서. 그렇게 계속 누르며 참고 있었는데, 그 감정은 어느 새인가, 스스로도 점점 찾을 수 없게 되었다.

□■눈의 날■□

바삭바삭 일정한 리듬으로 새겨지는 기분 좋은 소리가 귀에까지 닿는다. 당신의 대각선 뒤로, 나보다 약간만 큰 그 등을 바라보면서, 그 발소리를 듣는 것이 좋다.

봄은 늠름하게 걸음을 진행하면서도 때때로 춤추며 지는 꽃잎에 손가락 끝을 펴고, 여름은 그 찌는듯한 더위에 어쩐지 조금 나른해지고, 가을은 붉게 물든 잎을 바라보기 위해 평소보다 걸음이 늦어지고. 그리고, 겨울은 이렇게 쌓인 눈을 밟으며 「춥네요」 라면서, 하얀 숨을 쉬고.

나란히 걷는 것은, 정말로 셀 수 있는 정도다. 함께 있을 수 있는 시간도, 얼마 있지 않다. 그런데도, 그때마다. 마치, 당신의 칼처럼 잘 갈아진 늠름한 목소리에 조금은 누그러지고, 상냥하게 나의 이름을 부르는 소리가 좋다.

탈주닌자로 살아 있는 이상, 일정한 장소에 머물 수는 없다. 그 날을 살아남는 것도 힘겹고, 언제 죽을지도 모를 것 같은 나날들. 지금은 어디에 있는지, 어떤 상황인지, 다음은 어디로 향하는 것인지. 몸도, 마음도, 작은 구멍이 생겨 커져 버려서, 전부를 당신에게 말해 버리고 싶어질 때도, 있다.

그런데도, 이렇게.

「…이카루가 상」

「네?」

「감사, 합니다」

「에…?」

의아하다는 듯한 표정을 띄우는 당신은, 반드시 모를 겁니다. 내가 지금, 이렇게,  쫓기고, 도망치고, 싸우고, 상처투성이가 되어도, 웃을 수 있는 것은.

「…아무것도 아니에요」

(당신을, 좋아하기에)

그 이상 내가 아무 말도 할 생각이 없는 것을 깨달았는지, 잠깐 동안 이쪽으로 향하던 시선을 돌리고 또 그 등이 보인다. 그리고 또 다시 새겨지는 발소리. 뺨에 무엇인가가 떨어지고, 처음으로 눈이 내리는 것을 알았다.

이것으로 좋다, 당신은 아무것도, 몰라도 좋다.

말에 숨긴 마음은, 평소 같이. 마치 하늘에서 지면으로 떨어지는 눈 같이, 또 마음속으로 가라앉아 간다.

-----------------

해당 팬픽은 현재 허가 요청을 하고 답변은 대기하고 있는 상태입니다.