히메마츠 일화 30 『노요슬린(のよスリン)』

http://blog.livedoor.jp/sakissken/archives/20746653.html

본 팬픽은 ゆきちか님의 허가를 받고 번역했습니다. 이 자리를 빌려 ゆきちか님에게 감사의 말을 올립니다. 

히메마츠 일화 30 『노요슬린(のよスリン)』

 

-2 회전·대장전 종료 후-

 

~히메마츠 대기실~

 

쿄코 「다녀왔습니데이…」 끼익

 

히로에 「어서 오레이~」

 

유코 「수고 하셨습니다아―」

 

키누에·스즈 「수고 하셨습니데이!」

 

쿄코 「결과적으로 2위로 누락 되어 버려, 미안합니데이」

 

히로에 「전혀 문제가 아니레이, 중간에 조마조마하긴 했지만」

 

쿄코 「…그러고 보니 유코」

 

유코 「에?」

 

쿄코 「미야모리의 아네타이에게서… 이것을 유코에게 건네 주라고 받았데이」 슥

 

유코 「아네타이씨가? 나에게―？」

 

히로에 「납작하구마」

 

키누에 「뭐니꺼―？」

 

쿄코 「아마 색지. 시합 끝나고 내도 사인 했데이…」

 

유코 「색지?  어째서 나일까―. 히로에짱 쪽이 더 좋지 않아―？」

 

히로에 「마, 내는 유명이다 아이가 우선 열어 보제?」

 

유코 「으, 응…」 부시럭

 

유코 「…이것은!」

 

쿄코·히로에 「색지에 유코의 캐리커쳐가 그려져 있구마!」

 

키누에·스즈 「게다가 윽수러 잘 그렸습니데이!」

 

유코 「에―？ 무슨 일… 아!」

 

히로에 「우와앗!  뭐고 갑자기… 그렇다고는 해도 아네타이 녀석 그림 정말 잘 그리는구마」

 

유코 「이거 아마 아네타이씨가 아니라, 차봉전에서 대국한 에이슬린씨가 그려 준 거 같아―」

 

쿄코 「이와테의 유학생이? 우야 일부러 유코의 캐리커쳐 따위를…」

 

유코 「실은. 차봉전이 끝나고 이런 일이 있었어―」

 

~차봉전 종료 후·자판기 앞~

 

유코 「후우… 어떻게든 이번에도 좋은 느낌으로 히로에짱에게 넘겨 줄 수 있었어―」

 

에이스린 「~♪」

 

유코 「아. 에이슬린씨」

 

에이 「마세씨!」

 

유코 「조금 전에는 수고 하셨습니다-. 서로 큰 일이었네―」

 

에이 「네…」 추욱

 

유코 「음료수 사러 온 거야?」

 

에이 「네, 토시씨 드링크」

 

유코 「토시씨… 미야모리의 감독이구나―」

 

에이 「…!?」

 

유코 「무슨 일이야―？」

 

에이 「잊었어요…」

 

유코 「?  그, 혹시 돈 잊은 거야?」

 

에이 「노 머니…」 추욱

 

유코 「그렇구나, 그럼 내가 사줄게―」

 

에이 「마음만으로!」 불안초조

 

유코 「괜찮아 괜찮아 다시 돌아가기도 힘들지 않아?  어느 거야―?」

 

에이 「…고마워요. 메츠 콜라」

 

유코 「그 사람 의외로 젊은 느낌이 나는 음료수를 좋아하네―」 아하하

 

………

 

유코 「헤에∼, 그래서 이와테에 유학왔구나」

 

에이 「네!」

 

유코 「그래도 대기실이 같은 방향이라 다행이야―」

 

에이 「?」

 

유코 「에이슬린씨와 많은 이야기를 해서, 즐거웠어―」

 

에이 「노요♪」 싱글벙글

 

유코 「아, 지금 흉내낸 거야―？」

 

에이 「노요♪」 싱글벙글

 

유코 「그럼 나는 이쪽이니까」

 

에이 「네」

 

유코 「…2회전, 같이 이겨서 나갔으면 좋겠네」

 

에이 「………」 슥슥

 

에이 「네!」

 

유코 「미야모리가 우승 컵을… 응, 그렇네. 나도 또 에이스린씨와 치고 싶어―」

 

에이 「노요♪」 싱글벙글

 

유코 「얼마나 말하는 거야―. 에이슬린씨, 또 보자」

 

에이 「네!」

 

~히메마츠 대기실~

 

유코 「…이런 일이 있었어―」

 

쿄코 「그렇구마. 결과는 우리들과 키요스미가 나가게 되었지만」

 

히로에 「쿄코, 그렇게 말하믄 안 된데이. 무슨 일이 있어도 우승은 우리레이」

 

유코 「응. 확실히 에이슬린씨와 또 치고 싶었지만, 승부는 승부이니까―」

 

쿄코 「미안타」

 

히로에 「또 칠 수 있다 아이가. 마작을 계속하믄」

 

유코 「그렇네―」 안절부절

 

히로에 「………」

 

히로에 「유코. 미안하지만 음료수 다시 사주레이」

 

유코 「엣?」

 

히로에 「아무 거나 괜찮데이」

 

유코 「…알았어―」

 

~다시 자판기 앞~

 

유코 「에이슬린씨!」

 

에이 「마세씨!」

 

유코 「조금 전 색지 고마워. 소중히 간직할게―」

 

에이 「맘에 들었나요?」

 

유코 「물론이야―！」

 

에이 「…또 치고 싶어요. 마세씨와. 그러니까 저를…」

 

유코 「에이슬린씨… 나하고 엄지도장 찍자」

 

에이 「혈서…!?」 깜짝

 

유코 「아니 아니, 그런 거 아니야―. 약속이야. 약속. pinky swear야」

 

에이 「오! pinky swear!」 싱글벙글

 

유코 「그럼… 언젠가 다른 작탁에서!」 슥

 

에이 「네!」 슥

 

깡

 

제목 노요슬린은

원래.. 유코의 말버릇이 노요- 입니다. 단지 이것을 살릴 수 없어서 야- 라든가.. 아무튼 짧은 어툴 이야기했지만...

노요 + 에이슬린이나

에이슬린이 유코말투 따라하는 건 도저히 치환을 할 수 없었습니다.