재미없는 블로그

야하로―,  葵絵梓乃입니다.

번역 작업, 정말로 수고 하셨습니다.

저 같은 아마추어가 쓴 2차 창작을, 이 정도로 많은 분들에게 읽혀질 기회를 주신 것에

정말로 감사의 뜻을 전합니다.

Remi에게 처음 메일을 받은 날짜는10/20이었습니다.

그후, 번역에착수해 , 완성한 번역을 pixiv로 확인한 날은11/1. 약11일 만에 21 만자의 일본어를 번역한 것에, 솔직하게 놀랐고, 훌륭하다고 감동했습니다.

여러분들의 작품사랑은 누구에게도 지지 않는다고 생각합니다.congratulation!

휴식을 충분히 취한 후에, 메일을 보내도 되었을 텐데...

여러분의 민첩한 대응에 경의를 표해 저도 답할 수 있는 이야기는 모두 답하고 싶습니다.

유키노가 탐정소녀를 접하는 태도에 대해서는, 유키노가「기본적으로 누가 상대라도 대하는 방법은 같다 (단 하치만 제외)」를이미지 하면서 썼습니다.

유키노라는 여자아이는, 기본적으로 누구의 이야기라도 끝까지 냉정하게 듣고 취지를 이해하려는 여자아이라고 생각하고 있습니다. 그리고, 이야기가 엇갈리거나 결론을 내는 방법에 문제가 있는 경우는 지적 등을 하는, 문제 수정 능력을 가지고 있다.

그것을 전제로 탐정아가씨와 유키노의 대화를 썼습니다.

> 葵絵梓乃님이 정말로 캐릭터에 대해서 많은 생각을하셨다는 걸 알았습니다. 그러니까 개인적으로 감사의 인사를 하고 싶습니다. 적어도 유이를올바르게 봐 주셔서 감사합니다. 

그런 평가를 받을 수 있어 매우 기쁩니다.

유이와 탐정소녀의 대화는, 탐정소녀 시리즈의 총괄이 되는 이야기로 하자고 정했고, 완성까지 4개월이 걸렸습니다.

가장 가까운 곳에서 유키노와 하치만을 누구보다도 길게 본 유이와 가장 먼 곳에서 하치만과 유키노를관측한 탐정소녀와의 대화이므로, 어설프게 쓰고 싶지 않았습니다.

유이가 하치만의 행위에 대해서 무엇을 생각하고, 어떻게 받아 들였는가.그리고 그에 대해 탐정소녀라는 특수한 입장에게 돌려줄 수 있는 말은 무엇인가. 이것들을 원작을 다시 읽으면서, 원작 8권을읽으면서 깊이 생각했었습니다.

> 저의 경우, 사실은 번역보다는 감상이나 고찰글을 주로 썼었습니다. 작품을 어떤 관점으로 바라볼 것인가, 우리는 내청춘을 가지고 어떤 생각을 할 수 있을까 같은 주제로 글을 쓰기도 했습니다. 그래도 단순한 글 보다는 이야기가 더 와닿을 거라 생각하고 번역을 시작한 것이 지금에 이르게 되었습니다. 그래도 활동하면서 많은 분들을 만나서 이야기하고 같은 주제를 즐긴 것이 정말 좋습니다.

훌륭한 행동력이라고 생각합니다.

작품을 통해 많은 사람과 이야기를 주고받거나 같은 테마나 목적으로 임할 수 있는 만남이 있다. 매우 멋진 일입니다.

저도 자주 개인 사이트나게시판 등에 쓰여진 감상이나 고찰 기사를 읽고 있습니다. 세상에는 저보다 날카롭고 깊이 고찰하고있는 분이 많아, 아직도 독해력과 상상력이 부족하다고 느끼고 있습니다.

> 저는 최대한 葵絵梓乃님의 의도를 반영하는 것이 목표였고, 葵絵梓乃님의 뜻에 맞게 활동하는 것이 목표였습니다. 미흡했다면 죄송합니다. 만족하셨다면 다행입니다.

>

> 葵絵梓乃님, 앞으로도 활동을 응원하겠습니다. 

감사합니다.

그러나, 탐정소녀 투하 이후, 눈에 띄는 2차 창작 발표를 하지 못해 죄송하다고 생각하고 있습니다.

탐정소녀나 그후,  원작 5권에 상응하는 시기를 무대로 한 if루트(소위 「역시 게임에서도 내 청춘 로맨틱 코미디는 잘못되었다.」발상에 가까운 세계)로 쓴 2차 창작을  할까 하지만, 난항을 겪고 있습니다.

여러분의 기대에 부응할 수 있도록 노력하겠습니다.

>

> 추가 2

>

> 저는 mina0918님의강습 시리즈도 번역하고 있습니다만, 츠유리를 보고 웃었습니다.

츠유리 유리는 mina0918님에게 「J반 여자들의 노래방 파티를 하고 싶으니 츠유리를 조금 빌려 주세요」간절히 부탁해서 출연하게 되었습니다.

그렇지만, 이름만 같고 내용은 다른 캐릭터가 되어 버린 것이 좋지 않았습니다. 그것을 포함해서 mina0918님은 넘겼지만,  좀 더 정중하게 취급해야 했습니다.

덧붙여서 다른 J반 여자들도, 다른 분이 쓰신 작품의 이름을 본인에게 부탁해서 빌렸습니다.

(역주 : -_-; 탐정소녀 작가 본인이 유이같은 성격이었잖아요 -┌) 

> 추가 3

>

> 지금 grayreliecs(회색빛잔영님)님에게 케이카 웹코믹 그려달라고 재촉중입니다.  (^_^)

>

카와사키 일가 일러스트 즐겁게 기다리고 있겠습니다!

> 추가 4

>

> 그리고 한국 작가grayreliecs님이 탐정소녀를 그려서.

>

> 제 계정에 올렸습니다.

>

뭐, 뭐라―！？

감사합니다!　잘 보겠습니다!

(차후, 북마크 거셨습니다.) 

> 추가 5

>

> 혹시,  번역 파일이 필요한 경우, 메일을 알려 주셨음ㄴ 합니다. 

> 또 ,  팬 카페 링크는 픽시브에 기재했지만, 좀 더 상세한 링크를 원하시는 경우 기재해 보내겠습니다.

번역문은 이제 괜찮습니다.

제 요망을 최대한 반영해주신 것, 정말로 감사합니다.

마지막으로 탐정소녀의 이름인 「真鶴真実」의 읽는 법입니다만 로마자 표기로

MANATURU MAKOTO

「마나츠루 마코토」

라고 부릅니다.

「탐정은 진실을 쫓는 사람」이라는 그녀의 탐정의 이념에 근거해 「진실」을 이름에 넣어 마코토라고 부르기로 했습니다.

그 이름에 대응하는 느낌의 성씨를 찾았는데 (내청춘에 등장하는 캐릭터의 성은 모두 카나가와현의 지명이나 시읍면명) 마츠루라는 장소가 발견되어서, 그대로 썼습니다.

저로서도 좋은 이름을 붙였다고 감탄 하고 있습니다.

이번 건은 저에게도 커다란 응원이 되었습니다. 정말로 감사합니다!

그 밖에 질문이 있으면 받겠습니다.

--------------

어쩐지 앞으로도 자주 교류할 것 같습니다.

그보다 메세지 번역이 어지간한 팬픽 번역 수준입니다. 

> 1. 탐정 소녀,  봤습니다.

> 열의있게 쓴 작품입니다만, 9권의 유키노를 보고 어떻게 느꼈는지 궁금합니다.

9권의 유키노는 이미 하치만에 반해……응, 저거 이미 반한 거야, 반하지 않고서야 언젠가 나를 도와달라든가 그런 말 절대로 하지 않는다 (탐정소녀의 감)

딱히 혐오감을 느낀 건 아니고,  유키노도 마찬가지로 헤매고 움직일 수 없구나 라고 느꼈습니다.

그렇지만, 탐정 소녀에게 보여준 초연적인 행동의 유키노 보다는 도 호감이 생겼습니다.

하치만이 자기 손이 미치지 않는 곳에 가자고 했는데도 엇갈릴 수 밖에 할 수 없는 답답함.

유이와 말다툼 했던 중, 진짜를 갖고 싶다며 눈을 흘리며 말하는 걸 듣고, 어떻게  하지도 못하고 울면서 도망가 버리는 약함.

언젠가 도와달라고 하치만에게 처음으로 자기가  의지한 것.

하나 하나, 유키노에게서 지금까지 볼 수 없었던 면모라, 신경이 많이 쓰입니다.

유키노에 대해서는, 좀 더 읽지 않으면, 생각하지 않으면 아직 말할 수 없다고 느끼고 있기에,  더 이상은 말할 수 없습니다.

6권 시점에서 유키노가 하치만에게 연애 감정을 품고 있었을까.

이것을 독자의 입장에서 판단하는 것은 무리였습니다. 그것은, 작가인 와타루 선생 밖에 모를 겁니다.

그래서 「연애 감정의 유무, 무엇이라도 받는다」 이것을 목표로 썼었습니다.

만약 정말로 유키노가 탐정소녀의 지적 대로 하치만을(원작 6권시점에서) 좋아 했다면, 실은 생각보다는 초조해서 마구 부정하고 있었을 지도 모른다, 라는 이유를 댈 수 있습니다.

그렇지만 탐정소녀가말한 것이 곤란한 일이 한가득이었이기에, 어쩔 수 없이 연애 감정을 인정하는 모습을 보여준 후 「잘도 나에게 거짓말을 하게했구나」를 첨부하는 것으로,  「나는 하치만을 좋아하지 않는다」 라는 것을 어필 했습니다.

그 후 탐정소녀는비에 맞아 버립니다만, 아무튼하치만과 유이를 이용한 벌이라고 생각하면 그것은 그것대로 균형이 잡히니 용서해 주세요.

그러나 6권 시점에서 하치만을 좋아하지 않는다면, 유키노가 탐정소녀에게 말했던 것과 아무 차이도 없게 됩니다.

이와 같이(일부 제 뇌내 보완에,  꽤 억지입니다만) 연애 감정이 있어도 없어도 성립하는 이야기가 되었습니다.

> 2. .葵絵梓乃님이 해외 소규모 팬 카페를 알고있다는 것이 신기합니다. 국내 팬들도 잘 모르는 마이너한 곳을 어떻게 알았습니까?

이전에, 「번역해도 되나요?」라는 메일이 도착했을 때에 그 쪽 URL을 들었습니다.

동시에, 같은 메일을 다른 필자들도 받았으니, 아마 카페의 존재는 어느 정도 알려져 있다고 생각합니다.

얼마나 열람하고 있는지 까지는 모릅니다.

덧붙여서 일자를 보면 9개월 전이었으니, 적어도 9개월 전에 카페의존재를 알고 있었습니다.

그렇다고는 해도, 브라우저의 한국어 번역 능력이나 열람 레벨이 회원 한정인 토픽 등의 제한이 있었기에,  자주 방문하진 못했습니다

> 3..정말로 재미있게 보았습니다!

> 번역한 작품은, 오랫동안 대대손손 물려주겠습니다!

> 그런데,  탐정소녀와 조수짱의 모티브가된 캐릭터가 있다면 누구인가요?

감사합니다!　자손 대대로 물려주려면 내청춘 원작도 전부 아이나 손자에게 물려주지 않으면 안 되겠네요…….

탐정소녀도 조수도, 명확한 모델은 없습니다.

글을 쓰다보니 멋대로 움직이기 시작했습니다.

캐릭터 설정도 「문과 집합인 J반 여자」 뿐이었던 것이, 쓰다 보니 「아버지가 흥신소 소장(탐정업)을 하고 있기에 탐정 딸(탐정소녀라고 편의상 한것이지 작가님의 의도는 탐정무스메 탐정딸에 더 가깝습니다)」라는 설정이 어쩐지 만들어진데다가 당시 일본에서 방송되고 있었던애니메이션 네타(절원의 템페스트)까지 썼더니, 그 후로도 어쩐지 자주 초긴장하게 되거나 갑ㅈ자기 당분 과다 커피를 애음하고있다는 설정이 완성되어 버린데다가 어느새 처녀자리라는 설정이 붙어 버리거나 갑자기 성투사성시 네타까지.

어째서 탐정소녀가 이런 이상한 여자아이가 되었을까, 라고 이따금 머리를 싸매게 됩니다.

탐정소녀의 탐정으로서의사고에 대한 모델도 특별히 생각한 것은 없습니다.

단, 추리  방법이나 그 공개 방법에 관해서는, 틀림없이 영향을 받은 작품이 있습니다.

노무라 미즈키 선생님 라이트 노벨 작품 「문학 소녀」입니다.

추리 파트나, 수수께끼를 해결하는 실마리를 잡을 때의 수법에 대해서는 「문학 소녀」의 영향이 매우 큽니다.

그래서 억지로 말하자면, 탐정소녀의 모델은 「"문학 소녀"이노우에 코노하」가 아닐까 합니다.

조수짱에 대해선, 절반 정도는 편리한 캐릭터로서 취급해 버린 일면이 있어 반성 중입니다.

그녀가 어째서 탐정소녀에게 무른지, 그것을 밝히는 에피소드라도 준비해야 하지 않았을까 반성하고 있습니다.

------------------

이상입니다. 나머지 메세지는 따른 게시물로 공개하겠습니다.

요약

1. 개인적으로는 신경이 쓰이지만, 작품에는 그다지 지장이 없어 보인다

2. 알사람은 안다. 그러나 얼마나 안지는 모르겠다

3. 쓰다보니 그렇게 되었다 억지로 말하자면 이노우에 코노하, 조수는 모름

이 되네요

-_- 2번에 대해선.. 어쩐지 일본 픽시브 내청춘 팬픽 작가분들의 교류의 정도를 가늠할 수 있는 대답이었습니다.