팀 토라히메 『아르바이트』

http://blog.livedoor.jp/sakissken/archives/25477480.html

본 팬픽은 ゆきちか님의 허가를 받고 번역했습니다. 이 자리를 빌려 ゆきちか님에게 감사의 말을 올립니다.

 

 

팀 토라히메 『아르바이트』

 

 

~부실~

 

테루 「저기, 스미레」

 

스미레 「응?」

 

테루 「우리 고등학교 아르바이트 금지였어?」

 

스미레 「교칙으로는 그런데」

 

테루 「그렇구나…」

 

스미레 「뭐야, 아르바이트 하고 싶었어?」

 

테루 응. 지금 당장은 아니지만」

 

스미레 「그래. 아쉽네… 어떤 일 하고 싶었어?」

 

테루 「과자 가계」 진지

 

스미레 「역시」 하아

 

테루 「과자에 둘러싸이며 일을 할 수 있다니 훌륭하지 않아? 응?」

 

스미레 「진정해라」

 

테루 「거기에… 남은 과자를 받을 수 있을지도 몰라」

 

스미레 「그게 목적인가?」 하아

 

테루 「그래도 아쉬워. 아르바이트 금지라니…」

 

스미레 「어쩔 수 없잖아. 교칙이니까」

 

끼익

 

아와이 「수고―！…둘이서 뭔 이야기 했어？」

 

스미레 「아와이인가. 테루하고 아르바이트 이야기 하고 있었어」

 

아와이 「헤에∼. 그래도 말이야, 테루는 접객업 무리 아니야? 붙임성도 없고」 지이

 

테루 「그, 그렇지 않아」

 

아와이 「어떨까나―？그럼 시험 삼아 해 볼래?」

 

테루 「에?」

 

아와이 「내가 손님 역할을 할 테니까, 테루는 점원역이야」

 

테루 「과연… 아르바이트 연습이라는 것이구나」 흠흠

 

스미레 (아르바이트 금지라고…)

 

~테이크 1~

 

아와이 「위잉~ 안녕하세요」

 

테루 「어서 오십시오-!」 싱글벙글

 

아와이 「이거하고 이거하고 이것 주세요」

 

테루 「알겠습니다! 총 XX엔입니다」 싱글벙글

 

아와이 「여기」

 

테루 「고맙습니다」 싱글벙글

 

………

 

테루 「어땠어?」

 

스미레 「미소 엄청 부자연스러웠어」

 

아와이 「왠지 약삭빨라！」

 

테루 「어렵네…」

 

아와이 「자! 그럼 한번 더. 좀 더 자연스러운 느낌으로 해줘?」

 

테루 「알았어. 해볼게」

 

스미레 (아르바이트 금지라니까…)

 

~테이크 2~

 

아와이 「위잉. 안녕하세요―」

 

테루 「어서와」

 

아와이 「이거하고 이거하고 이거 주세요」

 

테루 「00엔이야」

 

아와이 「여기」

 

테루 「고마워」

 

………

 

테루 「지금 거 꽤 자연스러웠지?」 훗

 

스미레 「너무 허물없었잖아」

 

아와이 「너무 평소 테루야!」

 

테루 「………」 하아

 

스미레 「테루. 평소 영업 스마일」

 

테루 「훗」 싱긋

 

아와이 「그거야 그거! 그게 되면 잘 될 거야 테루!」 짝짝

 

테루 「이거야?」

 

아와이 「다음엔 그거 해봐! 조금 응용할게」

 

테루 「응. 힘낼게」

 

스미레 (그러니까 아르바이트는

 

~테이크 3~

 

아와이 「위잉」

 

테루 「어서 오십시오―」 싱긋

 

아와이 「저기 말이에요! 조금 전 산 케이크에 마작패가 들어 있었어요!」 고고

 

스미레 (어떤 시추에이션이냐고…)

 

테루 「ㄴ, 네!?」 싱긋

 

아와이 「어째서 쇼트케이크 딸기 대신에 1통이 있는 건대!」

 

스미레 (어떤 시추에이션이냐니까!)

 

테루 「그… 그게」 허둥지둥

 

아와이 「이러면 딸기를 먼저 먹을지 나중에 먹을지… 고민 할 수 없잖아!」

 

스미레 (그런 문제가 아니잖아! )

 

테루 「죄, 죄송합니다. 지금 당장 새 것으로 교환을…」

 

아와이 「아, 됐어. 우선 책임자 불러!」

 

테루 「ㄴ, 네!…」

 

테루 「………점장」 똑똑

 

스미레 「누가 점장이냐고. 나 말려들게 하지마!」

 

깡!